Kasparhauser
2012
Philosophical culture quarterly
Issues
Current
Transmoderno. Un nuovo paradigma
Ellen West. Nel regno dell'ansia
Louis Wolfson 1. Metodi del delirio
La mistica di Jacques Lacan
Culture Desk
Sul Nuovo realismo
Crisi economica e filosofia
Brencio: Scritti su Heidegger
Se un impero latino
Baldino: Margini e paraggi
Tacheles
Booklets
Giacomo Conserva
Fabrizo Corvi
Neil Gaiman
Barbara Pinchi
Jacopo Valli
Articles
Æsthetics
Dépense
Ethics
Geophilosophie
Politics
Theology
Transmodernidad
Versionario
General Index
Info
|
|
Neil Gaiman by Mizzy Chan
A study in Emerald / Uno studio in verde
di Neil Gaiman
A cura di Francesco Forini
Capitolo I. Il nuovo amico
| Capitolo II. La stanza | Capitolo III. Il palazzo | Capitolo IV. La rappresentazione | Capitolo V. La buccia ed il nocciolo
Uno studio in verde e la fantasia noir di Neil Gaiman
di Francesco Forini
Ci sono storie nelle storie, sussurrate nelle orecchie nella quiete della notte, gridate sopra il boato del giorno, e recitate tra amanti e nemici, stranieri e amici. Ma tutte, tutte sono cose fragili, fatte unendo solo 26 lettere sistemate e risistemate ancora e ancora per formare racconti e immagini che, se glie lo permetti, abbaglieranno la tua immaginazione e ti commuoveranno fin nel profondo del tuo cuore.
(Neil Gaiman)
Il testo che che qui presentiamo è una traduzione della Short Story di Neil Gaiman A study in Emerald, tratto dalla raccolta Fragile Things. Neil Gaiman è nato a Portchester nel 1960, da una famiglia ebraica con origini polacche, la cui appartenenza culturale a tale tradizione è presente in alcuni elementi all’interno dei suoi lavori. Inizialmente noto come fumettista, è stato poi ufficialmente riconosciuto come scrittore con la pubblicazione del romanzo vincitore di un Hugo nel 2009 American Gods. Il racconto breve da me tradotto è stato insignito del premio Hugo per il miglior racconto breve nel 2004.
Nella breve storia qui tradotta vengono fusi due elementi alquanto distanti e contraddittori, cioè la razionalità, tipica del genere poliziesco, e l’irrazionalità, tipica dell’elemento gotico.
Gaiman infatti ha rielaborato lo stile di Conan Doyle — impregnato di quella razionalità che procede per induzione e si intervalla a fasi di stasi e dinamismo, dove l’elemento che apparentemente rimanda al misterioso, diabolico e sovrumano viene spiegato, razionalizzato e reso “umano” grazie alle doti dell’intelletto — e lo stile di Howard Philips Lovercraft — autore che utilizza continuamente un rimando ai simboli dell’inconscio, ai mondi immaginari nei quali regnano le paure più recondite del nostro animo — flettendoli attraverso la sua personale capacità di creare un genere dal sapore noir.
|
|
